Van Haelst 772

1. τ̣α ὀνομασμένων κα.[...]*
2. παναγί̣ω̣ν̣ ὁ κ̣αταγι[...]
3. σας εἰς τὰς χειράς σου ὑπ[...]
4. εἰσάξον πάντες τὸ παραστε[... ἀπολα-]
5. βέτωσαν ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς [ζωῆς ... ἀρί-]
6. θμηοιν τῆς ἐκλεκτῆς ἐ̣[κκλησίας?...γράψον τὰ]*
7. ὀνόματα αὐτῶν εἰς [βίβλον ζωῆς ... ἐξά-]*
8. λιψον δὲ τὸ χειρόγραφο[ν...]*
9. καὶ τὰ πάντα ἡμῶν συγ[χώρησον?...]
10. θ̣ν̣ων καὶ ἐξαλιφω[...]
11. [........]ου ἐστιν

1. .. having been called by name ...[...]*
2. all ḥọḷỵ the ......[...]
3. ... into the hands of you ..[...]
4. he will gather all the .......[... they]
5. receive from the tree of [life ... he may]
6. count the elect ọf̣ [the church?...write the]*
7. names of them in [the book of life ... blot]*
8. out but the the certificate of indebted[ness...]*
9. and the all our who w[ill grant?...]
10. .... and wipe away[...]
11. [........]not is

… having been called by name … all holy the … into the your hands … he will gather all the … they receive from the tree of life … he may count the elect of the church(?) … write their names in the book of life. … But blot out the the certificate of indebtedness … and the one who will grant(?) all of our … and wipe away … not is

1. [...]ε αὐτὴν πν(εύματο)ς σοφίας
2. [... γν]ώ̣σεως καὶ εὐσεβίας*
3. [...]. πν(εύματο)ς ἁγίου σου φόβου
4. [... μετ]ὰ τοῦ εὐλογημένου σου
5. [...]ἡμῶν ς/
6. [... δέσ]ποτα θ(ε)ὲ παντοκράτωρ
7. [...]ς ἐπὶ τῇ μεγάλῃ μια
8. [...]ατων τούτων τοῦ τε ἄρτου
9. [...]που τοῦ ἁγιασμοῦ καὶ δεο-
10. [μεθα καὶ παρακαλοῦ]μ̣ε̣ν̣ σε ὅπως σὺν τῇ
11. [...]ατα τὰ κτίσματα ἐν
12. [...]δ̣ε εἰς κατακ[......]

1. [...]. this/her sp(iri)t of wisdom
2. [... kn]ọẉḷedge and godliness*
3. [...]. sp(iri)t holy you fear
4. [... wit]h the blessing of you
5. [...]of us ς/
6. [... mas]ter G(o)d almighty
7. [...]. upon the great one
8. [...].. this the both bread
9. [...].. of the holiness and we
10. [beg and ur]g̣ẹ you so that with the
11. [...].. the creatures in
12. [...].. into .....[......]

… this spirit of wisdom … knowledge and godliness … your holy Spirit of fear … with the your blessing … of us ς/ … Master G(o)d Almighty … upon the great one … of these, both the bread … of holiness and we beg and urge you so that with the … the creatures in … into …

1. σεως τοῦ δὲ ἁγίου τη[...]
2. τοῦ ἁγιασμοῦ ἵν̓ ὁ το .[...]
3. ὁ τότε εὐχαριστήσας [...]
4. διαδ̣ί̣δ̣ο̣υ̣ το̣ῖ̣ς μαθητα[ῖς ...]
5. τοῖς λιτουργῆς καὶ π[...λαμ-]*
6. βανουσιν οὐ μὴν ἐ[...]
7. ν ὅθεν τὸ πν(εῦμ)α τὸ ἅ[γιον ...]

1. ... of the But holy ..[...]
2. of holiness in order that the .. .[...]
3. who(?) then giving thanks [...]
4. you ḍịṣṭịḅụṭẹ to ṭḥe discipl[es ...]
5. to the ministers and .[...they]*
6. took of course not .[...]
7. . from which the sp(iri)t the h[oly ...]

… But of the holy … of holiness in order that the … who(?) then giving thanks … you distibute to the disciples … to the ministers and … they took of course not … from which the Holy Spirit …

1. [...]αι ἀμώμητ̣α̣
2. [... πα]σῶν ἁμαρτιῶν καὶ τετελιω-*
3. [μένων ... θε]λήματι καὶ τοῦ κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ
4. [διʼ οὖ ἡ δόξα ]καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς συμπάν-
5. [τας τοὺς αἰῶνας ]. τῶν ..φ. μαρτύρω̣ν̣ καὶ τῶν ἐπὶ
6. [...]ν τῶν κεκοιμημένων
7. [...]. ημένων ὀνομάτων
8. [...].... δέομαι καὶ ἱκανὸς

1. [...].. blameleṣṣ
2. [... a]ll sins and made*
3. [perfect ... w]ill and of the L(or)d of us J(esu)s
4. [through whom the glory ]and the power into a-
5. [ll the ages]. of the .... witnessẹṣ and of the into
6. [...]. of those who had fallen asleep
7. [...]. ...... the names of
8. [...].... I pray and worthy

… blameless … all sins and made … perfect … will and of our Lord Jesus through whom the glory and the power into all the ages . of the … witnesses and of the into … of those who had fallen asleep … the names of … I pray and worthy